Hin und her

Seite 2 von 2

Übertragener Sinn

Für Zustände eignen sich „hin und her“ auch. „Hin“ ist die Kurzform für „hinüber“, defekt, kaputt, tot. „Es ist hin!“, bedeutet, etwas hat die Schwelle zwischen Diesseits und Jenseits überschritten – und die Diesseitigen verlassen. „Her“ gibt es in dem Sinn zwar nicht einzeln. Allerdings lässt sich etwas „herstellen“ oder „wiederherstellen“. Dann ist es nicht mehr jenseitig, sondern hat wohl einen Zustand erreicht, der beim erwartbaren Standpunkt liegt. Ist der voraussichtlich noch länger nicht erreicht, muss man noch auf ihn „hinarbeiten“.

„Ich bin raus“ heißt: Ich habe das Thema, das Gespräch verlassen bzw. bin nicht einverstanden. Ich habe mich „herausbegeben“ aus dem Gedankengebäude. Mein Standpunkt ist außerhalb.

Exkurs mit falschen Freunden: Drinnen und draußen

Entgegen mancher Vermutung enthalten „drinnen“, „draußen“, „drüber“, „drunter“ nicht die Richtungsangabe „her“. (Jemand kann zwar „da herinnen“ sagen, das ist aber nicht der Wortursprung, sondern der Versuch, einen vermeintlichen Dialektausdruck ins Hochdeutsche zu übertragen.) Die hypothetischen Gegenteilworte „dninnen“, „dnaußen“ und so weiter gibt es nicht. Nicht einmal im Dialekt. Das sind die besten Indizien.

„Drinnen“ für „innerhalb“, „draußen“ für „außerhalb“, „drüber“ für „oberhalb“ und „drunter“ für „unterhalb“ sind zusammengezogen aus „darinnen“ usw. mit „dar-“ als eine Vorsilbe, die eine Richtung auf das oder einen Ort beim Bezeichneten darstellt. „Dar-“ ist unabhängig von der sprechenden Person. Vollständig findet sich die Vorsilbe noch in „darreichen“ oder „darstellen“. Ob etwas „drinnen“ ist, sagt also nicht aus, wo sich die sprechende Person befindet.

Plädoyer für mehr „Hin und Her“

Sich mit der Sprache und ihren Feinheiten zu beschäftigten, kann den Wortschatz bereichern. Mit präzisem „Hin“, da, wo es „hingehört“, nämlich weg vom Sprechstandpunkt, und „Her“, hin zur sprechenden Person, gewinnen Aussagen und Forderungen schlagkräftige Präzision. Sie müssen zukünftig nicht mehr nur sagen, dass Sie „raus“ sind, sondern können sich auch „hinein“ begeben in Debatten und um einen guten Standpunkt „herum“ die Argumente ausbreiten.

Denken Sie daran: Es kann Sie niemand „(he)rauswerfen“, denn wo stünde dann der Werfer?